勇気を蓄積する – 2013上半期、艾未未の発言 文 / 牧陽一

勇気を蓄積する―2013上半期艾未未(アイ・ウェイウェイ)の発言
文 / 牧陽一

2012年6月22日、1年間の保釈期間を終えた艾未未に、「わいせつ物品伝播罪」と「重婚罪」の容疑がかけられた。 問題となっているのは2010年に艾が女性4人と撮影した全裸の写真だが、この写真の向かって右側にいるのが、後で言及する葉海燕である。艾未未は当局の主張に対して「ヌードは芸術だ。彼女たちと身体的な関係は一切ない」と反論した。これについては既にアーティストの何雲昌が「阿昌的回答2011/11/19 @aiww」を発表して答えている。その写真は98人の女性とヌードで撮った写真だが、ファンサイトではさらに100人もの人々がヌードを掲載して抗議した。2011年11月14日、罰金追徴課税1500万元(1億9千万円)を請求された艾未未は、異議を申し立てるため、2万人から借りた保証金850万元(1億2千万)を担いで税務署に行ったが、受け取りを拒否される。振り込みで納入しろということだった。

2012年のはじめは、艾未未の露出はしばらくなかったが、4月4日には室内に設けられた監視カメラを自らの手でわざと増やし、生活状態をチャットで公開した。監視されている状態を敢えて公にすることで、政府のやり方を白日のもとに曝した。まさに監視を監視する方法だった。6月20日、脱税に関する裁判が開かれたが、艾未未本人が出廷を阻止される写真が公開された(蘋果日報)。2012年7月6日朝陽公園で、四川省什邡市のモリブデン汚染問題で対立した御用学者呉丹紅と周雲の決闘に艾未未が登場する。(注1) また8月30日メルケルが訪中した際、艾未未がツイッター上に「メルケルとランチ、雨は大丈夫かな?」と型抜きしたメルケルの等身大写真と共に登場した。また11月25日エルトン・ジョンがコンサートで「このコンサートを艾未未に捧げる」と発言し、話題となっている。

2013年に入ってからは、『南方週末』が報道規制を受けたことに対して艾未未も抗議している。この時多くの青年が「每一朵菊花都绽放力量(ひとつの菊の花にも花開く力がある)というプラカードと菊の花を持って抗議した。(菊の花については後述の艾未未のヘヴィメタルのアルバムの中に収められた楽曲「傻伯夷」において言及している。)1月10日には台湾における報道の自由も訴え、PM2.5の大気汚染が問題になった際にはガスマスクで登場した。

4月5日のツイッターでは「違法失踪、拘禁、脅迫、暴力。国民の生命、人権を糞土とみなしている。」(注2)と中国政府を批判している。

4月6日rfi報道では艾未未の映像作品MV「赤壁」を撮影した徐偉が10日間拘留された。売春法違反と言うが実際は「艾未未と関係があるから」という理由だろう。徐偉の家族は艾未未とは関わりたくないと言っている。艾未未への「いやがらせ」をかさねている。協力者を弾圧して艾未未を孤立させようと意図しているものと考えられる。協力者への弾圧はこの後も続いていく。

4月27日ワシントンポストで艾未未は以下のように述べた。「中国公民が恐怖を克服して勇気ある社会を築くことを呼びかけた。」「今の中国では、真相の獲得を要求することは愚かで無邪気な事だと思われる。弱者が立ち上がるには勇気が必要だ。しかし自分の考えと立場を不断に表現することでしか、勇気を蓄積することはできない。言論の自由と人権への数十年にわたる弾圧のため、中国民衆には勇気が欠けている。訴えがいつも無視され拒否されるような環境下では、失望せざるを得ない。そのため、民衆が自らの権利のための抗争を鼓舞することは、ほとんどあり得ない。中国には独立したメディアがなく、政府がイデオロギーを完全にコントロールしている。当局は民衆が情報を得て、団結し、考えを分かち合うことを恐れている。しかし勇気がなければ自由を享受できない。勇気は生活福祉の先決問題であって、社会に生存する上で必要な日光と水のようなものだ。」

4月29日、sina.com.hkにおいて、四川大地震から5年を追悼して発言している。「2008年四川汶川大地震後、艾未未はボランティアを組織して被災地にむかい、手抜き工事で犠牲となった児童生徒名簿をつくっていた。この時、少なくとも25人が公安に撹乱妨害され逮捕された。また殴打、拘留は45回に達する;艾未未本人さえ翌年成都で譚作人裁判の証人に立とうとした際、同様に拘留され殴打された。だがそれでも5000人以上の名簿をつくり上げた。」「取り上げるべき事、地震で息子を失った元北川県委員会の宣伝部副部長馮翔は、政府の圧力で箝口令が布かれる中、密かに現地の大部分の被災児童生徒の資料を艾未未に提供した。だが馮翔は1年後、子を亡くした悲しみに耐えられずに自殺した。」ここでは馮翔の行動を例に先に述べた勇気とは実際にはどのようなものなのか説明していると思われる。

また5月13日 「東京新聞」朝刊「四川大地震から5年 手抜き工事追及 艾未未氏語る」では「中国政府のやり方はいつも同じ。地震発生後に(1)情報を管理して庶民の支援参加を拒む(2)政府内で支援物資を分配し腐敗の温床をつくる(3)庶民を抑圧し、体制維持を重視する 」と依然変わらない政府の態度に批判を加えた。またこの頃[「7禁句」、大学に伝達=言論・思想統制を強化―中国(時事通信)]という報道があった。ここでは中国の大学で「普遍的価値」のほかに、「報道の自由」「公民社会」「公民の権利」「(共産)党の歴史的誤り」「権貴資産階級(権力と資本の癒着した資産家階級つまり中国共産党幹部)」「司法の独立」などが禁句となったという。禁句そのものが現代中国の問題を語っているのではないだろうか。この「禁句」を並べると、公民の権利、報道の自由、司法の独立は普遍的な価値である。中国共産党は権力と金が癒着しており、歴史的な間違いを犯した。ということあって、ずばり中国問題の核心を捉えることになる。

5月17日、自由亜州電台「北京艺术家艾未未艺术作品“奶粉国”香港展出」によれば香港の芸術団体「Para Site芸術空間」での「香港2003年SARS後10年回顧展」で艾未未は「粉ミルクの国」を発表。1815缶の粉ミルク缶で横10メートル縦8メートルの中国地図をつくっている。2008年には中国でメラミン入り毒ミルク事件が起き、6人の嬰児が死亡している。また腎臓結石など30万人に障害が出たという。結果中国では粉ミルクの信用が失せ、外国製の粉ミルクに消費者は殺到した。中国大陸の消費者は香港から大量のミルクを買い付けた。そのため香港ではミルク不足となり、1.8キロまでと持ち出し制限が加えられた。しかし2013年現在では粉ミルクが余る現象が出ている。艾未未の作品は「アルミ缶の輝きに生命への尊重を表す」と同時に、食品への不信という問題、四川大地震同様に弱者である子供が犠牲になる中国社会の問題を提出している。弱者の犠牲は次の事件にも表れている。

2013年5月8日海南省で、小学生の校長ら2人が女子小学生6人をホテルに連れ込み、暴行した。また中国広東省雷州市の小学校で、校長が在校生である小学6年生の女児2人を繰り返し強姦していたことが分かった。(5月24日付中国新聞網)このほか5月下旬までに、安徽、河南、湖南、広東など各省の小学校の校長や教師らが女児らにわいせつな行為をした事件が7件も発覚した。広西省に住む女性活動家・葉海燕(37歳)は、女子小学生らとホテルに泊まった小学校校長が勤めていた小学校の前で、「校長先生、Hしたいなら私を呼んで、小学生には手を出さないで(校長、開房找我、放過小学生)」 という内容のプラカードを持って抗議した。葉海燕は先の艾未未の猥褻罪に問われたヌード写真の人物である。彼女は性産業に従事しており、2005年に武漢で「中国民間女権工作室」を設け、性産業の合法化、公民として性産業従事者の安全、健康、基本的人権を政府が保証することを訴えてきた。すでにユーチューブに艾未未工作室によるインタビューが載っているが(2010年8月26日 对叶海燕(流氓燕)的采访)、かなり以前からの艾未未の仲間である。3日後の5月30日、現地警察当局は人を切りつけたとして傷害の容疑で彼女の身柄を拘束した。葉海燕の代理弁護士によると、当日、正体不明の11人もの人が彼女の自宅に進入し、彼女と娘に危害を加えようとした。危険を感じた彼女は調理包丁を振り回した。この事件についてネット上では 「葉海燕の抗議行動への当局の報復だ」「仕掛けられた罠だ」 といった書き込みが殺到したという。さらに多くの人々が葉海燕と同様のメッセージを掲げた写真がネット上に出現した。

葉海燕が逮捕された翌5月31日、広州の中山大学の女性教授・艾暁明(60歳)が「校長先生、Hしたいなら私を呼んで、葉海燕を放して」とヌードの身体に書いた写真を公開して葉海燕を応援した。(注3) 艾暁明もまた古くから艾未未の同志的存在で、共通した考えをもつ仲間である。2010年四川大地震の責任追及をしていた譚作人のドキュメンタリー「花儿为什么这样红」(艾未未工作室)も制作している。艾未未の同じメッセージを腹に書いた図像も現れた。この事件は四川大地震同様に安全なはずの小学校が安全ではない。性犯罪の巣窟であり、また毒ミルク事件同様に弱者が虐待されるという問題を提出している。そして中国共産党員は相互に罪を庇い合うという実態までも浮き彫りにした。四川大地震の責任追及から一貫して艾未未はこうした問題を提出し続けている。だがそのことは艾未未の周辺の仲間たちが拘束されていく結果を招いている。
杜斌は中国遼寧省の強制労働収容所「馬三家労働教養所」で行われている看守が受刑者の女性器に電気棒や歯ブラシを突っ込むなど人権を無視した拷問の実態を明かしたドキュメンタリー映画「小鬼頭上的女人」を制作した。しかし5月31日から北京市豊台区留置場に刑事拘留されている事が明らかになっている。また逮捕の原因は5月香港で刊行した「天安門屠殺(虐殺)」に因るとも言われている。杜斌は艾未未の伝記《艾神》(Ai God)(香港溯源書社 2012年6月20日)の作者でもある。こうして艾未未の周辺の人間に逮捕拘留が相次いでいる。

5月22日日本時間11:00艾未未のアルバム《神曲》の一曲「傻伯夷(イカレタま●こ)」がユーチューブで公開された。傻伯夷の発音はshaboyi、実はこれは切音(2文字の子音と母音を組み合わせる)で、boのbとyiのiを合わせてbi屄(女性器)の意味になり傻屄(イカレタま●こ)となる。

4ACj86DKfWs

殴ろうとすれば、奴は非暴力だと囁く。/耳をつねれば、それでも下痢は治らないと言う。/マザーファッカーと罵れば、奴は、天下無敵だと言う。/ファック野郎そんなにやりたきゃ、やらせてやる。/ゲス地獄に落ちれば、敵なしだ。/イカレタま●こ。ーラララララー/イカレタま●こみたいに立ち上がる。/国家はきち●いファッカーだ。/あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こ(注4)
ここに現れた「菊花开遍原野」の菊の花は、先に述べた2013年に入って『南方週末』が報道規制を受けたことに対して多くの青年が「每一朵菊花都绽放力量(ひとつの菊の花にも花開く力がある)」というプラカードと菊の花を持って抗議した事を思い起こせば、自由を求める大衆の象徴と言えるだろう。この荒唐無稽で汚い罵り言葉にあふれた詩を解釈するなら、暴力的な強姦魔である政権に対して、入獄も経験し落ちるところまで落ちた自分は何も怖くはない、そんなに強姦したければ強姦するがいいと挑発しているように思われる。そして菊の花に庶民への期待が込められているのではないか。映像では艾未未の獄中の様子が再現されている。これは現在展示されている第55回ヴェネツィア・ビエンナーレ国際美術展の関連企画である、艾未未の個展で発表されたジオラマの獄中の姿と同様に、「監視するものを監視するという権力の逆転」を意味するだろう。また最後の女装した艾未未の姿は先に指摘した「強姦したければ強姦するがいい」という姿勢の表れだろうし、先に指摘したように葉海燕の逮捕に対して「校長先生、Hしたいなら私を呼んで、葉海燕さんを放して」と身体に書いたユーモアにも通じるだろう。

6月22日には「傻伯夷」以外の「老妈蹄花(成都警察殴打艾未未事件)」「不就翻个墙吗(グレート・ファイアウォールを突破しろ)」「朝阳公园(朝陽公園)」「美国旅馆(ホテルアメリカ)」「明天还给我(明日を返せ)」もサウンド・クラウドに公表された(注5)

6aZFEffTaP0

 成都警察殴打艾未未事件/ドアをノックするのは誰だ?/ 我々は警察だ。/警察がなぜドアを壊す?/お前が人かどうか見るためさ。/なぜドアを壊して入ってくる?/ガキに教えてやるためだ。/なぜドアを壊して入ってくる?/ガキに教えてやるためだ。/ なぜ殴る?/殴ったら何だ?/なぜ殴る?/誰か見ていたか?/なぜ殴る?/証拠はあるのか?/なぜ殴る?/とぼけるんじゃない(神のふりをするな) /お前とはもう話さない。(もうやめた) /(注6)

ここでは2009年8月12日深夜、安逸一五八旅館でおきた成都警察による艾未未襲撃事件を再現する。獄中の様を再現した先のジオラマ作品や「傻伯夷シャーボーイ―」同様に再現することで政府の暴力を公衆の面前に曝し出し、権力を逆転させる。

RypWR_8Q10Y

「明日を返せ」空はお前のもの/金はおまえのもの/放水銃はお前のもの/銃弾はお前のもの/弾痕は俺のもの/土地はお前のもの/遊びはお前のもの/手錠はお前のもの/デマはお前のもの/失踪は俺のもの/昨日はお前のもの/今日はお前のもの/明日はお前にはやらない/明日を返せ/お前に明日はない/明日は俺のものだ(注7)
ここには強権政府に対して挑む決心と、未来への希望が映し出されているだろう。「自分の考えと立場を不断に表現することでしか、勇気を蓄積することはできない。」という自身の言葉通り、こうした具体的な作品と発言によって、艾未未は勇気を蓄積していく。
(以上は「『艾未未読本』「Ai Weiwei:Never Sorry」について中国文芸研究会2013年5月例会2013年5月26日関西学院大学梅田キャンパス2005号室」の後半部分の内容を整理したものです。)

(注1)http://www.21ccom.net/articles/gsbh/article_2012070863328.html
(注2)非法失踪,非法拘禁,胁迫,暴力,视国民的生命和人权如粪土。#徐伟自由。2013年4月5日 9:43 AM
(注3)また、一部のネット情報によれば、正体不明者ら11人が葉海燕さんの自宅に押しかけた時、米国の海外向け放送ボイス・オブ・アメリカが葉さんを電話取材中で、親子が襲われる現場を録音したという。
(注4)傻伯夷/当你要出击,他嘟囔非暴力,/你拧他的耳朵,他说这样不治拉稀。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/宽恕你大爷,容忍你妈逼,/素质你妹耶,至贱则无敌。/宽恕你大爷,容忍你妈逼,/素质你妹耶,至贱则无敌。/傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,/傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/像一个傻逼一样站出来,国家就是一只鸡啊/菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。/菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。/宽恕你大爷,容忍你妈逼,/素质你妹耶,至贱则无敌。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。/菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。
(注5)また6月17日にはローリー・アンダーソンとスカイプでコラボレーションを行なっている。
(注6)老妈蹄花/那是谁在敲门 /我们都是警察/警察为啥砸门/要看你是不是人/为啥破门而入啊/教训你这个娃娃/为啥破门而入啊/教训你这个娃娃/你为什么打人啊/打你又怎么啦/你为什么打人啊/有谁看见了呢/你为什么打人啊/说话要有证据/你为什么打人啊/你可不要装神啊(你可千万不要装神啊)/我不跟你说了/不跟你说了/我不跟你说了/不跟你说了/ 
(注7)明天还给我 天空是你的 庄家是你的 水枪是你的 子弹是你的 弹孔是我的 土地是你的 玩法是你的 手铐是你的 谎言是你的 失踪是我的 昨天是你的 今天是你的 明天不给你 明天还给我 你没有明天 明天归了我

Copyrighted Image