アーカイブ: 艾未未

誰もがみなアーティストでいい 翻訳 / 牧陽一 2010年10月 現象芸術センター講座*1 アーティストとの対話より*2     Q　艾先生、現代社会、特に中国社会に対するあなたの考えをお教えください。 艾未未（以下、AWW）　皆さんこんにちは。中国社会の北のView More >

難民問題を徹底的に洗い出す 翻訳 / 牧陽一 本稿は、オンラインマガジン『非芸術』の「艾未未2017难民题材新电影《人流》面世，于今年上映」（2017年2月11日）*1 、ニューヨークタイムズ電子版「Ai Weiwei’s Latest Artwork: Building FenView More >

艾未未（アイ・ウェイウェイ）の少年時代 文 / 牧陽一 この文を書こうと思ったのは2016年4月、艾未未の弁護士である、劉暁原（リウ・シャオ ユエン）が彼のインスタグラムにCCTVの「1950年代に生まれて（生于五十年代）」という番組を貴重な映像記録として紹介していたからだった。View More >

インターネットが私の国だ 翻訳 / 牧陽一 ドイツの新聞「Der Tagesspiegel（ターゲスシュピーゲル）」（2015年8月7日）より*1     Tagesspiegel（以下、TS）　４年も経ってやっと国外に旅行できるようになりましたね。中国政府かView More >

パスポート奪回後の艾未未（アイ・ウェイウェイ） 文 / 牧陽一     2015年7月22日、「パスポートを取り返した」と、艾は自らのパスポートと写真をインスタグラムを通じて公表した。艾は2011年4月3日から6月22日までの81日間の拘束以来4年3カ月余りもView More >

最大の変革 *1 インタビュー / 艾暁明（アイ・シャオミン）*2、翻訳 / 阪本ちづみ 2010年4月1日、北京草場地フェイクスタジオ     艾暁明（以下、AXM）　最近、ネットであなたがニューヨークでTwitterの発明者と対談しているのを見たのですが、View More >

中国における初の艾未未の個展開催は艾未未事件の句読点なのか？ 文 / 牧陽一   All images: Photo Yoichi Maki   2015年3月に艾未未に会ったときに、展覧会開催の計画を本人から聞いた。だが、開催できるか疑問だった。もし開催してView More >

中国での初個展『艾未未』展をめぐって―艾未未インタビュー インタビュー / 蘇晏（翻訳、解説 / 牧陽一）   All images: Photo Yoichi Maki   艾未未（アイ･ウェイウェイ）の名をそのまま冠した展覧会「艾未未」展*1 が2015年View More >

対談：艾未未 x ろくでなし子 企画、文、訳 / 牧陽一     なぜ北京へ？ 2015年6月9日から、3泊4日の日程で北京へ旅行した。 まず、ろくでなし子さんに、彼女の１年も続く憂鬱な裁判期間の中で少し気晴らしをして欲しかった、そして楽しんで欲しかった。艾未View More >

艾未未―時代相の媒体として 文 / 宮本真左美   Installation View at Groninger Museum Photo: Masami Miyamoto   アンディ・ウォーホル没後25年にあたる2012年、『Andy Warhol: 15View More >