キム・ウジン「Silent Speaking」@ GALLERY MoMo 両国

キム・ウジン《And, I decide to make a short play – part U》2024年 ©️Woojin KIM

キム・ウジン「Silent Speaking」
2024年7月20日（土）－8月3日（土）
GALLERY MoMo 両国
https://www.gallery-momo.com/
開廊時間：11:00–19:00
休廊日：日、月

GALLERY MoMo 両国では、消えゆくアジアの少数言語に着目し、急激な社会の変化に晒される「私たち」の姿を探求してきた韓国出身のアーティスト、キム・ウジンの個展「Silent Speaking」を開催する。本展タイトルの「Silent」は、単語において書かれているのに発音しない文字を意味するサイレント・レター（silent letter）に由来し、絶滅の危機に瀕している言語の声が存在していても、私たちが気づかなければ、その声はすぐに消えてしまうという意味が込められている。

キム・ウジン（1976年ソウル生まれ）は、社会に隠れている枠組みやそれが機能する社会的条件を探り、個人への影響を観察しながら、それらを社会的・歴史的文脈の中で辿り直し、個人の記録を集めることなどを通じて、さまざまな作品を制作してきた。「私たちが固く信じている『良い／悪い』『本当／嘘』といった概念にヒビを入れたい」と語り、無自覚であった社会通念を自覚させるような試みを継続している。キムは、2012年にロンドン大学ゴールドスミス・カレッジ、2019年に梨花女子大学博士課程を修了。これまでに、アーティストレジデンス・黄金町（横浜）、Tokyo Arts and Space（東京）、韓国国立現代美術館レジデンシー・コヤン（京畿道、韓国）などに参加。近年の主な個展に「The Freezing Point, The Evaporation Point」（金鍾瑛美術館、2022）、「You will have to follow the directions you hear」（Alternative Space Loop、ソウル、2019）「ブレイブ・ニュー・エクササイズ　記憶された運動」（TOKAS本郷、2017）、主なグループ展に「Post Modern Children」（釜山現代美術館、2023）、「Songeun Art Award」（SongEun ArtSpace、ソウル、2021）などがある。

本展では、キムの代表的なプロジェクト〈Memories Project〉から《The Prelude of The Perfect Ending》（2019）と《The Ghost, Sea and Moebius Loop》（2022）の2作品と、北海道と沖縄の少数言語であるアイヌ語とウチナーヤマトグチを題材とした新作《And, I decide to make a short play》（2024）を発表する。

《The Prelude of The Perfect Ending》は、台湾や韓国の済州島、香港などで話される少数言語について、さまざまな世代へのインタビューを基に制作した映像作品。実際の話し手の顔ではなく、粘土のようなものが練られ型にはめられていく様子が映し出された映像と、個人が自身の経験を通して語る言語変化の過程を通じて、鑑賞者は自分たちの中に作られた枠組みや境界線を意識し、それらを作り出すものの存在を問い直す。《The Ghost, Sea and Moebius Loop》は、消えゆく言語を研究する中で、少数言語がインターネット上で翻訳されないことの気づきから生まれた。キムはデジタル化によってさらに淘汰される言語と都市への人口集中によって失われる地方都市の状況を重ね合わせる。

新作の《And, I decide to make a short play》は、日本の少数言語であるアイヌ語とウチナーグチを話す人々へのインタビュー音声を基に、各インタビューを繋ぎ合わせることで短い演劇を創作。鑑賞者の多くはAIが翻訳した日本語訳（英語訳）の文章を頼みにそれぞれの言語を理解しようと務めることになる。AIによる翻訳のために意味が通らなかったり違和感を覚えるところがある一方で、部分的に切り取られ文脈から引き離されることにより元々の真意もまた不明瞭となることで、鑑賞者自身が理解できるはずの言語にも疑問を抱くような構造となっている。

なお、キム・ウジンは現在、TOKAS本郷の「微粒子の呼吸トーキョーアーツアンドスペースレジデンス 2024 成果発表展」（6月29日－8月4日）で《Korean Dictation Test_You Will Have to Answer the Question You Hear》（2019）、《And, I decide to make a short play – part A》、《And, I decide to make a short play – part U》、韓国文化院ギャラリーMIの「目を閉じれば浮かぶ世界」（6月5日－8月1日）で《The Ghost, Sea and Moebius Loop》と《And, I decide to make a short play – part A – Interview source version》（2024）《And, I decide to make a short play – part U – Interview source version》（2024）を発表している。