広島市現代美術館では10月12日まで、「第12回ヒロシマ賞受賞記念 メル・チン展」が開催されている。ヒロシマ賞は、美術の分野で人類の平和に貢献した作家の業績を顕彰し、核兵器廃絶と世界恒久平和を希求する「ヒロシマの心」を美術を通して広く世界に訴えることを目的に、1989年に広島市が創設した賞で、原則3年に1度授与されてきた。2024年に第12回受賞者に決まったメル・チンの日本初の個展となる本展には、1976年の初期作品から広島のために制作された新作まで60点を超える作品が並ぶ。(メル・チンの経歴と展示の内容については別稿のレポートを参照)
本稿は、会期初日の2026年7月25日に同館地下1階ミュージアムスタジオで開かれたオープン記念レクチャーを、アーティストおよび広島市現代美術館の協力の下、ART iT編集部が編集し、翻訳掲載している。同時通訳を介して約1時間にわたって行なわれたこのレクチャーで、チンは作品を年代順に解説するのではなく、自身の制作の根本にある考えから出発し、初期作から本展の新作までを、逸話と引用を挟みながら語っている。
メル・チン、広島市現代美術館 地下1階ミュージアムスタジオ(2026年7月25日) Courtesy of Hiroshima City Museum of Contemporary Art
「第12回ヒロシマ賞受賞記念 メル・チン展」関連イベント
オープン記念レクチャー:メル・チン
それでは始めましょう。いま、私はとてもリラックスしていますが、ニューヨークで初めてレクチャーをした時はそうはいきませんでした。とても緊張していました。それは芸術と思想の都、ニューヨークだからというわけではなく、招聘してくれたのがニュースクール大学大学院にいた左翼の学生で、美術関係というよりも哲学と心理学を学ぶ大学院生だったからです。哲学専攻の学生に「この人は自分がしゃべっていることを理解していないんじゃないか」と見抜かれたり、心理学専攻の学生に「この人には幼少期のかなり酷いトラウマがあるんじゃないか」と見定められたりしないかと戦々恐々としていました。さあ、どうしたものかと思い、こんなことをしてみました。
メル・チン《講義の斧》1988年
まずは(持ち手となる)木の棒と本を一冊用意して、本を刃の形に彫り出して斧を作り、それを紙で包んで、あとはバドワイザーの6缶パックを買いました。それから会場に到着し登壇すると、目の前にはパイプを咥えた白人男性がずらりと並び、私が話し出すのを待ち構えていました。そこで、私はビールを飲み始めました。3本目を開けた頃には、私は真っ赤になって酔っ払い、頭も痛くなっていました。まだ一言も発していません。すると、私を呼んでくれた心理学の大学院生の代表がこう言いました。「チンさん、そろそろ始めていただけませんか」と。
私は突然斧を包んでいた紙を破り、「これが斧だ!」と叫び、学生が「何をするつもりですか」と言うのも聞かず、振り返ると黒板に「斧」を叩きつけました。すると、(斧を象った)本が開いて、はらはらとメモが落ちてきました。私はそれを拾い上げ、「中国哲学では、斧から始まる」と悠然と読み上げました。こうして、そのレクチャーは大成功しました。カフカは自身の手紙に「本は我々の内なる凍った海を砕く斧でなければならない」[1]と書いています。私はあの日、まさに氷海を砕いた(アイスブレイク)のではないでしょうか。今夜はそんなことはしませんのでご安心を。
もうひとつ大事なこととして、当時読んでいたアメリカの文学者エレイン・スキャリーの『The Body in Pain』は、とても大切な一冊になりました。その本の冒頭で彼女は『オデュッセイア』で知られる詩人ホメロスの言葉を取り上げます。その一節がとても重要です。「矢は「黒い痛み」を積み荷として運ぶ」[2]。なんて素晴らしい表現でしょうか。この矢は、言うまでもなくただの物体であり痛みなどない。痛みではなく、ただの矢である。だがしかし、人間の精神、そして、詩や想像力の世界は(矢が痛みを運ぶという)性質を付与する。物体に観念を込めることができる、これが私の作品の鍵になります。本展に出品した《講義の斧》にはこうした背景がありました。それはパフォーマンスのための物体であると同時に、それ自体がひとつの講義であり、物事を語ることなく、あるいは沈黙したままで物体に内包しうるのだという教訓です。
(中央)メル・チン《嘘のかたち》2006年 Photo: Kenichi Hanada
メル・チン《嘘のかたち》2006年
続いて《嘘のかたち》。いま見ているのは、私の舌です。勘の良い人は、「ふむふむ、メル・チンは中国系だから、なるほど、わかったぞ。これは漢の時代の巫覡、あるいはさらに時代を遡った周の時代の幻獣か何かに関連しているのではないだろうか(※いずれも辟邪のために吐舌を連想させる)。あの舌は中国に関連するものだな」と推測するでしょう。ただ、それは間違っていて、実はもう少し複雑なんですよね。舌の裏側の壁に回り込むと、奇妙なものが突き出ています。それでは、《嘘のかたち》の内実を見ていきましょう。
まず嘘とは何か。おそらくそれはソクラテス的なもの。つまり真実から始まります。真実はとても小さな、ちっぽけなつま先のようなもので、そこから上に昇っていく(※《嘘のかたち》の背面の形態は、真実というつま先から始まった嘘が、身体のなかを上へと進んで口から出ていくまでの経路を象っている)。これは男性の嘘であり、女性の嘘ではありません。その嘘が精巣の力、性的な力に後押しされて上昇していく。ジークムント・フロイトもそう認めています。こうして、ちっぽけな真実があり、それが性的な力と合流して猛烈な速さで上昇していく。そして、神経生理学者のマイケル・D・ガーションが「第二の脳」と称した胃に辿り着く。胃は「まずい。この忌々しいつま先め。また嘘を持ち上げてきやがって」と憤り、真実/嘘を絞り上げ、その動きを止めようとする。こんな時は、あなたも落ち着かずにいらいらしている。これは第二の脳、原初の脳の仕業ですが、しかし、嘘はそれを逃れて、さらに上へと昇っていく。(会場でスライドを指しながら)ここでヘンリー・ムーアです。この部分はブロンズのような外観と質感をしていますね。芸術と物体における真実の素材、ブロンズ。そこで嘘が大きく膨れ上がる。すると側面に理性の破片が突き刺さる。ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージが描いた想像上の牢獄の小さなイメージにコンドームのようなものが巻き付いていて、それが理性の欠如を止めようとする。膨らんだ嘘に突き刺さり、外に出る前に食い止めようとするのです。しかし、それは成功しない。嘘は止まらず、私の口から、私の舌を通じて排出される。これが《嘘のかたち》です。展示室でご覧になってください。ただ、これだけではないんですね。素材の問題に移りますが、ブロンズを西洋流の真実と永遠を語る、彫刻における真の素材と捉える一方で、ネイティブ・アメリカンのパイプの素材、カトリナイトについて考えてみる。《嘘のかたち》の舌はカトリナイトから彫り出しました。ここにはどんな意味が込められているのでしょうか。
これらすべてを踏まえると、アメリカという国家の成り立ちやアメリカ人としての私自身、そしてまた、どのように私が物事を信じ込まされてきたのかについて語ることができる。というのも、私は嘘にまみれた国家、あるいは決して守られたことのない条約の下に立つ国家に暮らしてきたのだから。ネイティブ・アメリカンの平和のパイプに使われる神聖な素材は、「あなた方と条約を結びます。これを贈呈します。あなた方はここにいる。あなた方は私たちを攻撃していますよね。それでも私たちは平和条約を結びます」として、建国者たちに贈られました。しかし、ただのひとつの条約すら守られませんでした。そう、いま私が語っているものに私たち自身の歴史が反映されています。いま私が説明しているこの形全体に、物事を単純に白か黒かで考えようとする力が働いている。しかし、物事は決してそんな単純なものではありません。むしろ白と黒は、あらゆる可能性と理解の度合いへと通じているのではないか。教えられた通りの読み方では、複雑さを十全に読み取ることはできません。
(左から)メル・チン《コウモリとハト》2007年、《自画像(バイソンと野ウサギ)》1996年
続いては《コウモリとハト》です。白いハトは西洋の一部の宗教では聖霊の象徴ですね。私はキリスト教徒でもなく、専門家でもありませんが。ここではハトはコウモリと共に描かれています。たしか西洋では、コウモリは闇の力になぞらえられるのではなかったでしょうか。しかし、どうでしょうか。みなさん、コウモリって案外かっこいいですよね。
このように、ひとつは死、もうひとつは生、またひとつは信仰といった互いに対立しうる解釈がある。そしてそれとは別に曖昧さというものもあります。この二羽は抱き合おうとしているのか、それとも戦おうとしているのか。これもまたアートが導くもの、つまり、問いこそがあなたが所有するものです。私の作品を見て、すべてを理解する必要はありません。いまここで私が語っていることすら、2026年の今日という日のメル・チンの考えに過ぎません。ここを離れる時には考えが変わっているかもしれません。よかったら私にメールして訊いてみてください。1ヶ月の間にまだ考えが変わっていないかどうか。ちゃんと答えますから。しかし、これこそが真実です。おそらく私たちは思考というものを、空の上あるいは地面の下で、動き、飛び、ぶつかり、つながり、抱き合うものだと考えるべきではないでしょうか。そこに思考を組み立てたり、組み立て直すことのできる可能性があります。思考が変わるに任せて、その全体像をしっかりと理解できれば、私たちというものについてよりわかるようになるかもしれません。関係について、あるいは自分自身についても。
(左)メル・チン《許されざる者の十字》2002年 Photo: Kenichi Hanada
メル・チン《許されざる者の十字》2002年
《許されざる者の十字》に移ります。日本では銃を所持することはできないことになっていますよね。しかし、この作品には銃が使われています。ただ、これは銃でしょうか。銃ではありませんね。これは8丁のカラシニコフ、AK-47が、十字形(クロス)に接合されたものです。ここで十字について考えてみましょう。これはただまっすぐに伸びているのではなく、先が少しだけ広がっているので、マルタ十字を示唆しています。歴史を辿ると、マルタ騎士団はエルサレム奪還を目指し進軍する十字軍にいました。これがひとつの要素。では、AK-47が繰り返し現れたのはどこだったでしょうか。AK-47はベトナム人がアメリカ軍相手に使ったことで、西洋に対する勝利の象徴になりましたね。しかしそれはまた、オサマ・ビンラディンをしてAK-47を構える姿にも繋がります。こうして象徴的要素は溶接されて一体となり、引き金を引けば自らを破壊する。つまり、これもまたある時はこちらに、またある時はあちらへと付与される象徴の変節を扱っているのです。象徴が権力に仕えたり、誰かを信仰へと媒介する目的に尽くしたり。それは根本的に破壊的なものです。もちろんこれは卑見にすぎませんが。
メル・チン《カロライナの亀(ヒルビリーの鎧)》2005年 Photo: Kenichi Hanada
続く作品には亀が登場します。まずはドナルド・ラムズフェルド元米国防長官の言葉を。「人間と亀はよく似ている。どちらも首を伸ばさずには進めない。」悪くないですね。その通りだと思います。(スライドで紹介された)この亀は、テネシーのハコガメ、テラペネ・カロライナという亀です。「戦争は、手持ちの装備で戦うものだ。」これは2004年12月8日当時、国防長官だったラムズフェルドが、テネシー州陸軍州兵特技兵のトーマス・ウィルソンに返した言葉です。なぜこんな言葉を。ウィルソン特技兵の「国防長官、我々は路上に仕掛けられた即席の爆発装置で吹き飛ばされぬよう車両の下にスクラップを寄せ集めて取り付け、それを「ヒルビリー・アーマー(田舎者の鎧)」と呼んでおります。そうして身を守らなければならないのです」と訴えたのに対し、「手持ちの装備で戦うものだ」と返したのです。ラムズフェルドは予算の話しかしていません。兵士たちは、路上爆弾を喰らえば一大事で、ただ身を守りたいと願うのに、それに対して「とにかく任務を果たすことだ。お気の毒だが」と。ラムズフェルドが国防長官を務めた、その2004年のアメリカ軍の1日あたりの支出は、2億5780万8219ドル18セントでした(※当時の年間平均為替レート(1ドル=約108.19円)換算で、約279億円)。にもかかわらず、兵士たちを守るためのお金はなかった。それが深く響いて、自分でも何か作らなければならないと思いました。
そこでどうしたかというと、まずはリサーチを始めました。テネシーのハコガメの腹甲と、全長およそ15フィートのアメリカ陸軍のハンヴィー(高機動多用途装輪車両)について調べて、それぞれのリサーチから必要となる部分を選んで、組み合わせていく。私の制作の一側面には、物事を調べ上げ、それを創作の起点にし、正確さを求めることがあります。この作品《カロライナの亀(ヒルビリーの鎧)》は特に注意深く見てほしいと思っています。なぜなら、私はこの作品を見ると、自分がスタジオで制作する上で、いかに真剣に取り組まなければならないかということを思い出すからです。この作品をスタジオで制作するとき、「図面の線を凝視め、真剣に再現すること。自分の命が懸かっていると思いながら線に従って切断すること」と言い聞かせました。そうすることで、他者に対する敬意と配慮を表すことができるのです。それは作品制作においてさえも。
ここで一旦1962年に作られたある映画の話をしましょう。『世界残酷物語(Mondo Cane)』という映画です[3]。イタリア人のプロデューサーが製作したエクスプロイテーション映画(モンド映画)と呼ばれるジャンル物です。当時私は11歳、あるいは10歳で、どうやら女性の裸が出てくるという噂が子どもたちの耳にも届きました。私もこの映画を観てみたいと思いました。好奇心ですね。そして運良く、テキサス州ヒューストンのドライブインでも上映されました。たしかティドウェル・ドライブインだったと思います。この映画には美術史上の重要な場面が収められていました。偉大なアーティスト、イヴ・クラインが傑作を手がけているところです。そう、そこに裸が映っていました[4]。随分と経ってから、ふと思い出しました。もう長いことあの映画のことなんて忘れていたし、私自身、アーティストとして活動していたけど、実際のところ、イヴ・クラインの出演シーンは何も思い出せません。ただ、クラインがカンヌ国際映画祭でこの作品を見て、心臓発作を起こしたことはもちろん知っています。その後、彼は亡くなってしまいました。ただ、私が子ども時代を振り返って思い出すのは、カーゴ・カルトのことです。カーゴ・カルトとは、バヌアツを含むメラネシアの島々で、島民たちが竹で飛行機や滑走路を作り、豊かな積荷(カーゴ)の到来を願った信仰です。それについてずっと考え続けてしまうくらい深い感銘を受けました[5]。
メル・チン《私たちの民主主義の奇妙な花》2005年 Photo: Kenichi Hanada
作品を作るということは、霊感を受けないまでも、何かを作らざるを得なくなるようなある種の出来事を人生を通じて持ち続けることを意味します。何かを作るために長い時間をかけて追求する。なぜか。それは私がコンセプチュアル・アーティストで、常に概念が最初にやってきて、いかなる表現方法も絶対視したり特別視することはないからです。それが絵画であるべきならば、油絵具やアクリルを使い、ガラスであるべきならば、あるいは映像であるべきならば、それを使うということ。この作品の場合は、竹でなければならなかった。バヌアツの島民たちについて学んだ上で、どうしても竹でなければいけないと思いました。そして、竹で作るべきものは爆弾、ベトナムで使われたデイジーカッターの実物大のレプリカでした。デイジーカッターはジャングルを一掃する目的で広い範囲で使用されました。ジャングルを一掃するという以上に、この恐るべき兵器の衝撃は、ベトナムで失われた数百万もの命に対する責任の一端を負っていることではないでしょうか。この兵器について再び考えさせられたのは、アフガニスタンでした。かつてこの爆弾を使用する理論的根拠は、ジャングルを一掃し、ヘリコプターが着陸できる場所を作るためでした。しかし、アフガニスタンにジャングルはありません。事実、アメリカ軍はこの爆弾を対人殺傷用に分類しなおさなければなりませんでした。言い換えれば、それは殺人用。アフガニスタンでテロ兵器として使われたのでした。
このようなニュースを知ると、それを扱う作品を作るのを止めようという気持ちにもなりますが、そこで目を覚まして、やらなければいけないんだと自分に言い聞かせます。それから素材を何にすべきかを考える。この物語全体を踏まえたら、竹しかないということになりました。そうしてできたのが竹製の爆弾《私たちの民主主義の奇妙な花》です。知っての通り、本展にも出品しています。最上部から突き出ているのは、ドクニンジン(Conium maculatum)を模したものです。ソクラテスの処刑に使われたのがドクニンジンでした。ソクラテスが毒を飲んだのは、民主制に疑念を呈し、アテナイの若者を堕落させた罪によるものでしたが、これもまた重要な論点になります。とはいえ、「なるほど。メル、あなたの言いたいことはわかった。どういう経緯があったかということも。ただ、なんでこの爆弾を作ったんだ?どうしてこういう作品を作ったんだ?」と気になりますよね。その答えは、湾岸戦争の時にアメリカ軍の心理作戦部隊(PSYOP)が投下した宣伝ビラ[6]にあります。デイジーカッターのイラストが描かれていて、「逃げれば生きる、留まれば死ぬ(Flee and live. Stay and die.)」という文言がアラビア語で書かれています。この認識にはやられました。アメリカ人として自分たちが標榜していることを鑑みれば、合衆国憲法のようなものを見せて、「これが我々の望むあり方であり、我々はこういうものです。あなた方にこのようにせよと言っているわけではありません。しかし、こういう選択肢もあります」と示すこともできたのではないでしょうか。その代わりに投下したのが、あのビラでした。だから、この作品は「民主主義の奇妙な花」と言います。私たちは文化を豊かにする情報や思想の代わりに、このビラを撒き、爆弾を落とした。
*1 フランツ・カフカが友人オスカー・ポラックに宛てた1904年1月27日付の手紙にある一節。本展の《講義の斧》(1988)の会場解説もこの言葉を引いている。
*2 エレイン・スキャリー(Elaine Scarry)『The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World』Oxford University Press、1985、p.16。スキャリーが引用しているのは『イリアス』第4歌の一節で、「黒い痛み」の訳語は松平千秋訳『イリアス(上)』(岩波書店、1992)による。
*3 原題は『Mondo Cane』(1962)。グァルティエロ・ヤコペッティ、パオロ・カヴァーラ、フランコ・プロスペリの監督による、世界各地の奇習や残酷な風俗を集めたドキュメンタリー映画。同年のカンヌ国際映画祭に出品された。
*4 イヴ・クライン(1928-1962)。『世界残酷物語』には、全身に青い絵具(インターナショナル・クライン・ブルー)を塗った裸の女性モデルが、画家の指示のもとで紙に身体を押し当てて痕跡を残す《人体測定(アントロポメトリー)》の制作場面が収められている。広島市現代美術館所蔵の《人体測定170》(1960)についてはURLを参照。 https://www.hiroshima-moca.jp/collection/2786
*5 第二次世界大戦中、軍用機による物資の投下を目撃した南太平洋の島民たちのあいだで広がった信仰とされる。
*6 イラク軍部隊に向けて投下されたビラ。英語では「Flee and live or stay and die」と訳される。日本語訳は会場解説シートによる。BBC News「Fact files: Daisy Cutter bombs」(2001年11月6日) http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/1641411.stm
第12回ヒロシマ賞受賞記念 メル・チン展
2026年7月25日(土)–10月12日(月・祝)
広島市現代美術館 B展示室
企画担当:洲濱元子(広島市現代美術館学芸員)
展覧会URL:https://www.hiroshima-moca.jp/exhibition/melchin
※特記のない画像は、ART iT撮影
Lecture@Museumシリーズは、展覧会の関連企画等で行なわれた講演を関係者の協力の下、ART iT編集部が編集したものを掲載しています。
