メル・チン《ムハンマド・ハニ・アル=ザハルに捧ぐ》2024年 Photo: Kenichi Hanada
爆弾の話を続けます。ガザの破壊にはアメリカ製の重量2,000ポンドの爆弾(MK84)が使われています。私は誰かが犯した愚行に対する作品や声明をつくろうと駆け回っているわけではありません。そのために自分がいるわけではないし、面白いことではありません。そういう作品を作らずに済んだらいいのですが。こうした批判とは異なるいろんなことに集中できる機会があればどれほど良いでしょうか。しかし、この社会で生きているのならば、アメリカの制度が語る良い部分、言論の自由やその力を実践することもその一部だと思うのです。そうであれば、恐れずに批評的な水準で行使するまでのことです。それができるのは世界でもそれほど多いわけではないのですから。この爆弾はやがて作品になりました。本展出品作品の《ムハンマド・ハニ・アル=ザハルに捧ぐ》です。MK84を実物大に描いたものと、生後5カ月の赤ん坊を実物大に描いたイメージで構成されています。
繰り返しになりますが、何がこうした作品を生み出すのか。「それは怒りでしょうか」と聞かれたこともありますが、たしかに当てはまるところはありますし、それは恥かもしれません。そうした感情を抱えて止まることもできるかもしれませんが、私は作品を作らなければならないと思うのです。怒りや恥や沈黙の中にいるとき、そこに対話をするための立ち位置はなく、そこから抜け出すために私は作品を作らなければなりません。黙ったままでは対話は生まれないし、破壊行為が続くことに手を貸してしまうことになります。必要ならば、前述した心理学の大学院生たちに聞くべきかもしれませんが、でも私はわかっているつもりです。この作品は、頭上に迫る爆弾の衝撃波で殺された生後5カ月の赤ん坊のことを考えるためのものです。単純に並置しただけですが、しかしそれはこの世界、そして、彼の人生の終わりをもたらした条件を理解するための立ち位置なのです。なぜこのように配置したのかといえば、こうすることで、ふたりの人間、ふたつの思考のあいだの関係が見えてくるからです。この作品の実現に至る決定的な要因は、赤ん坊のイメージが公開されたとき、その死を伝えるイメージを一部のイスラエルの新聞がプロパガンダのための人形に過ぎないと嘲笑したことでした。あまりに悲しく、信じることができませんでした。そう、だからおそらく、作品を生み出すのは怒りでもあるし、恥でもある。しかし、それはまた悲しみ、私たちがいるこの世界に対する悲嘆でもある。その感情を和らげるには前に進まなければなりません。このような作品はこうして生まれます。
(左から)メル・チン《農業革命の旗》1996年、《ファン・クラブ》1994年 Photo: Kenichi Hanada
次はヴィンセント・チンの話。彼と血縁関係はありません。ヴィンセントには婚約者がいて、デトロイトでバチェラー・パーティーを開いていました。日本にこうした習慣があるかわかりませんが、結婚前夜の独身最後の日に、仲間と一緒に飲んだり食べたりするのです。当時は、日本車がアメリカに入ってきて、とても燃費が良いのでとても人気がありました。ところが、バーにいた数人がヴィンセントを日本人だと勘違いして襲ってきました。「お前のせいで俺たちの仕事がなくなったじゃねえか。お金に困っているのもお前のせいだ。お前たち……お前たち日本人のせいだ」と。しかし、ヴィンセントは私と同じ、中国系アメリカ人でした。養子でしたがアメリカ人でした。私たちだって殴られれば殴り返します。私は何度も打ち負かされましたが……。だけど、ヴィンセントはやり返し、実際にロナルド・エベンズを殴り倒し、その場から立ち去った、と言われています。ところが、彼が酔いを覚ましながら、結婚の準備をしていたところに、エベンズが野球のバットを手に現れて殴りかかってきたのです。数日後、ヴィンセントは息を引き取りました。
この話を元に、野球のバットでできた扇の作品《ファン・クラブ》が生まれました。ヴィンセントは日本人だと誤解されたので、「落日」のバット扇になりました。中心の赤い太陽はナショナリズムの象徴で、私の血で描かれています。扇なので折りたたむことができる、と同時に折りたたむとバットにもなる。つまり、変容の関係にあります。しかし、これは他者を追悼する作品でもあります。ここに挙げたような要素すべてが深刻な問題、悲劇をもたらしうることを理解してもらう作品でもあります。ですから、こうしてみなさんにご覧いただけるのが本当に嬉しいです。
メル・チン《ファンク&ワグナルズ百科事典:AからZまで》2012年 Photo: Kenichi Hanada
メル・チン《ファンク&ワグナルズ百科事典:AからZまで》(部分)2012年
この世界で起きる出来事に気が狂いそうになります。みなさんも頭がくらくらしてきたのではないでしょうか。(スライドを指しながら)このコラージュの人物もばらばらになり、制御を失っていますね。これはある本の図版から作られたコラージュ、ある種の声明になります。この作品はいかに始まったか。両親が亡くなり、実家の片付けをしているとき、引き出しの中に1953年のファンク&ワグナルズ社発行『ユニバーサル・スタンダード百科事典』を見つけました。私はそれを持ち帰り、コラージュを作ってみることにしました。この作品の詩的要素は、百科事典の図版、しかもそれが1953年のものであるというところから来ています。これらがあらゆる知識の普遍的な百科事典たらねばならないことはわかりますが、残念ですが2011年にもなれば、時代遅れにもなります。こうした本は回収されるか処分されるかしかありません。古びた情報ですから。そこで私は、とりわけ両親の死という観点からこう考えました。もしかしたらアートを通じて、これらを生き返らせることができるのではないかと。そうして制作が始まりました。
私はすべての図版を切り抜き、自分の心理だったり、ユーモアだったり、政治性だったり、あらゆるものが、普遍的なものからきわめて個人的なものへと顕在化するような作品に再構成しました。本に対する深い崇敬の念があることはわかっていますし、社会的雰囲気も感じ取っていました。本を破壊することによる非難を避けたかったので、どんな小さな断片も捨てないようにしました。何も捨てませんでした。ですから、作品全体を購入すれば、すべての本を元通りにすることもできます。
この作品で重要なのは、現代美術を通じてあらゆる概念を蘇らせるという点です。捨てられるものを手に取り、組み立て直す。どの巻も一冊きりなので、とても苦労しました。事典から切り取った断片を組み合わせて、ひとつ作品を作ると、手元にあるイメージは減っていきます。そこで想像力をふり絞ることになるし、そうしなければいけません。想像力こそ、挑むべきもの。この作品の制作期間はある時期に重なっていて、それは個人的な話ですが、私には複視があり、視力も弱くなってきていました。この世界では頑強であることが求められます。闘うか、あるいはとにかく何か手を打つしかありません。この作品を作ることで却って目を酷使してきました。
メル・チン《豊かさ(وفره ワフラ)》2022年
メル・チン《豊かさ(وفره ワフラ)》2022年 Photo: Ben Premeaux. Courtesy of the artist.
《豊かさ(وفره ワフラ)》は、どこか12世紀か13世紀のデザインの架台式テーブルのように見えますが、よく見ると違和感を感じませんか。家具デザインの歴史のどこにもこの形は見当たりません。実はこれはアラビア文字なんです。アラビア語の綴り方に注意してみると、これが「豊富(plenty)」や「豊穣(abundance)」を意味する単語だということがわかります。それがこの作品の主題になります。しかし、このテーブルには天板を食い破ったような穴の空いた不幸な場所があります。きわめて象徴的な穴。実はこの穴の形は、最悪の人道危機が、そして今なおそれが続いているイエメンの国境線をなぞったものです。私たちの日常的な関心は常に移り変わりますが、イエメンでは5年連続で飢餓による世界最悪の人道的悲劇が引き起こされました。このことを考えるために作品を作りました。こうした作品は、より広い世界が存在していること、自分はその一部で、この世界は批評される必要があるのだと私に思い出させてくれるものです。それが《豊かさ(وفره ワフラ)》です。
メル・チン レクチャーで使用されたスライドより Courtesy of the artist
(スライドの画像に写る若かりし自分を見て)私にも若い頃がありました。美術学校にいる若いアーティストは、自分自身の成長という観点から物事を考え始めます。「画家になりたい。彫刻家になりたい。有名になりたい。何者かになりたい」と。陶芸のクラスを取り、最初は何もできませんでしたが、とにかくのめり込んでいきました。そこで私は何かになりたいというような馬鹿げた考えを捨て、いつでもそこに行って、土の世界に浸れるように陶芸の工房の管理人になりました。私には何かを知る必要、自分自身を見つける必要がありました。そして、それが土でした。そこで私はただ作るだけじゃなく、学び始めました。土を通じて、私は縄文土器だったり、その他のいろんなことを学びました。どこからそうした気持ちが生まれてきたのかわかりませんが、土は私を解放してくれました。夢中になることができる、まだ知らないものを見つけたことで、私は「見る」ことを始めました。再び何かを信じられるようになり、観念が伝わることの複雑さ、それがとりうる形態や素材について理解し始めました。だから、私にとって土はとても大事なものでした。
メル・チン《招待》2026年 Photo: Kenichi Hanada
メル・チン《招待》2026年 Photo: Kenichi Hanada
土の話が続きます。次の作品も土を使っています。備前焼ですね。そして、もうひとつの要素となる『はだしのゲン』の著者、中沢啓治さん。ここにどのような関係があるのか。どのように組み合わせて作品にするのか。私は『はだしのゲン』を読んでとても感動し、ぜひとも作品を作らなければならないとリサーチを始めました。広島の原爆被災地図を調べ、それをある形に正確に落とし込んでいく。そして、リトルボーイ。そのボルトを参照し、色彩や形態についても注意深く調べました。こうして、本展に新作として出品することができました。作品の円い縁のところは被災地図の輪郭をなぞっていて、少年像は中沢さんを6歳の子どもとして制作しました。
では、なぜ土なのか。それは私が土のことを知っているからというだけでなく、土には記憶があるからです。土は記憶を体現し、閉じ込めることができる。中沢さんのことを忘れずにいられるような作品を作りたかったのです。それはただ『はだしのゲン』だけでなく、彼のナショナリズムに対する信念ですね。原爆投下後を生き延びる人間の物語。それは非常に重い。一巻で提示されるのは、彼自身が生き延びた悪夢です。ただ、中沢さんはそれを芸術で成し遂げました。そこからこの上ない刺激を受けて、新作を作らなければならないと感じました。タイトルは《招待》です。ボルトの頭のところはリトルボーイのボルトと同じ大きさです。そして、形態はファットマンを思わせるかもしれませんが、この構造、継ぎ目のすべてが原子爆弾を思わせます。色彩もリトルボーイと同じ。このようにして、良い作品になるだろうという自分の思惑を打ち壊したり、どのような作品を作るべきかを明らかにするためにリサーチをまとめていきます。これが私のやり方ですね。
そして、太鼓についてはみなさんよくご存知かと思いますが、昔は戦いの場にも使われていました。中国にも日本にも、おそらく韓国にもありますよね。しかし、ここでは少年像が打面の真ん中に立っていて、太鼓を打ち鳴らすことはできません。少年は両手を差し伸べて、あなたを招いています。というのも、この作品ではひとりの幼い少年(リトルボーイ)を、もうひとつのあの恐ろしいリトルボーイに対置しています。業火や黒い雨、その他すべてを生き延びたのが、あの土でできた少年なのです。少年は悲しむでもなく、傷つくでもなく、ずっとそこに立っていて、あなたを迎え入れようとしています。この太鼓の上で、この理念の上に共に立とうと。そして裸足で。これがヒントになっていますね。
メル・チン《Circumfessional Hymenal Sea (Portrait of Jacques Derrida)》2006年 Courtesy of the artist
メル・チン《Circumfessional Hymenal Sea (Portrait of Jacques Derrida)》2006年 Courtesy of the artist
最後にもうひとり、ジャック・デリダについて。『デリダ』というドキュメンタリー映画があります[7]。1996年、私は彼にスタンフォードで会いました。楽しくてユーモアのある、きわめて聡明な人でした。彼の思想のすべてを理解しているわけではありませんが、その映画にはこのような場面がありました。「ここにある本はすべて読んだのでしょうか?」と監督が尋ねると、彼は「いや、4冊だけ。でも、注意深く、とても注意深く読みました」と答えました。これには死ぬほど苛立ちました。映画を見ていて思わず「は?」と。ほかの人たちは笑っていましたが、私は正気ではありませんでした。「なんであんなことを言ったんだ。信じられない」と。しかし、それから彼は亡くなってしまいました。だから、結局私は作品を作ることにしました。
《Circumfessional Hymenal Sea (Portrait of Jacques Derrida)》という作品。羅針盤が基になっています。私はクリッパー船(19世紀前期に登場した快速航洋帆船)、古いクリッパー船に乗る夢を見ました。そこにはこの作品のような羅針盤があって、私はそれが狂ったように回っているのを見下ろしていました。しばらく見ていると、その方位が本の天(上側)へと姿を変え、水はうねり狂い、海、荒れ狂う本のページの海へと流れ込んでいきました。目が覚めて、「なるほど、そういうことか」と。デリダは私に説明する必要などありませんでした。あれは常に4冊ということではないかと。物事を理解するとき、それは聖書かもしれないしマルクスかもしれないし三島かもしれないし、何であっても良いのだけれど、あなたが方向や理解を求めている時に欠かせない対立する複数の思考がある。そしてまたそこから移り、別の4冊を。世界を理解するために注意深く読まなければならない4冊があるということなのではないでしょうか。
この作品は本展に出品していませんが、それでも話しておきたいと思いました。ここにも蔵書を調べるというリサーチに関する一例があります。デリダの蔵書をすべて写真に撮り、作品の背表紙にその書名を入れていきました。全体の構造は、イングランドのケンブリッジ大学のキングスカレッジにある礼拝堂に倣いました。ケンブリッジは、デリダの名誉博士号の授与に対し反対の声が上がった大学ですが、だからこそ、彼にはこの作品が相応しいと思いました。
さて、なぜこの作品の話を持ち出したかといえば、デリダの語った、正義にどのように向き合うべきかという考えが私にとってとても重要だからです。正確にどのように言ったのかはわかりませんが、私はこのように受け止めました。正義とは、決して手に入れた、成し遂げたと信じてはいけない概念である。手に入れたと思った瞬間に、それは不完全なものとなる。それはあなたから逃れて、不正義が続くことになる。言い換えれば、平和な世界を求める努力も、いつか止めることができると考えるべきではないということです。それは正義のように、取り組み続けなければならない能動的な原理です。それを信じなければならないと同時に、それを実現するために絶えず行動しなければならない。
これはみなさんに言っているわけではありません。私自身に言い聞かせているのです。というのも、私はこの街、こうした思考に真剣に取り組んできた街に来ているのですから。自分の作品についてあれこれ話すために来たのではなく、私が話すべきことなどそれほどありません。むしろ私がみなさんに伝えたいのは、この街とこの街が体現する理念が、私に「やめるな」と教え諭してくれているのだということです。私はやめません。正義への道、平和への道に向かって、どんな形であれどんなものであれ、私にできる努力を続けていくことを誓うためにここに来たのだと思います。ご清聴ありがとうございました。
*7 カービー・ディック、エイミー・ジーリング・コフマン監督によるドキュメンタリー映画(2002)。
第12回ヒロシマ賞受賞記念 メル・チン展
2026年7月25日(土)–10月12日(月・祝)
広島市現代美術館 B展示室
企画担当:洲濱元子(広島市現代美術館学芸員)
展覧会URL:https://www.hiroshima-moca.jp/exhibition/melchin
※特記のない画像は、ART iT撮影
Lecture@Museumシリーズは、展覧会の関連企画等で行なわれた講演を関係者の協力の下、ART iT編集部が編集したものを掲載しています。
