← 一覧へ戻る

現代美術の翻訳助成

小笠原敏晶記念財団

応募資格

【助成対象】
日本の現代美術に関する日本語のテキストの英語への翻訳
・アーティストファイルやステートメント等のアーティスト資料
・作品に付随する字幕・解説（キャプション）
・展覧会に関係するテキスト類
※英語のネイティブ・スピーカーによる校閲・校正を工程に含むことが助成条件となります。
翻訳者が英語のネイティブ・スピーカーである場合も、校閲・校正は必須とします。
※翻訳文は文化庁アートプラットフォーム事業のウェブサイトにて公開されているStyle Guideに準拠することを推奨します。
Style Guide (PDF)

※翻訳の成果物としては、印刷物のほか、オンライン媒体も含みます。
※すでに著作権者（著者）から翻訳の同意を得ている、もしくは契約を交わしていることが条件となります。
※英語から日本語への翻訳料、また、通訳料は対象外です。
【助成対象期間】
2027年1月から2027年12月末までの1年間
上記期間内に翻訳作業を開始し、完了することが条件となります。翻訳文の成果物の発行、掲載、発表はこの期間を過ぎても構いません。

【申請の資格・制限】
・日本の現代美術分野で活動する個人または団体
・法人格は問いません。
・過去に当財団の助成を受けている場合は、報告書（当財団が依頼した追加資料および確認事項 を含む）を提出していること。

その他の条件

■助成金額
助成予算総額：3,000万円（予定）
1件あたりの助成額：30万円～200万円（予定）

■助成金の使途
日本語から英語への翻訳費および校閲・校正費
翻訳者との通信費、会議費、資料費も対象です。
※翻訳物の出版費、印刷費等、成果物に関する費用は対象外です。