“In Japan, there was the benshi narrator. In Thailand, there were the versionists who would travel in troupes in the provinces, where they would present films accompanied by a live aural performance that served to supplement the projected image in various ways, from narration to dubbing, commentary or even critique. You can read this practice as an extreme localization of the foreign or generic.”
