木村了子 KIMURA Ryoko

ARTIST・日本画家木村了子のblogです。

【翻訳:自動 原文:日】

GOLD EXPERIENCE @Seoul

2010年6月6日
ソウルでのグループショー、激たのしかったです!!!
楽しすぎて、また食べ過ぎてしまった肉。。
グループショーは本日で終了。私自身はソウルからとっくに戻っていたのですが、愛用のバイオ君がぶっ壊れてGo to 修理。しばらくPCから遠ざかった生活をしていました。PCナッシングもけっこういいかんじw

さてさてソウルでの金箔展について。

左より、パク・ヒョンジュさん、ソン・ジュンドクさん、イ・チオンさんの作品


中央、安喜万佐子さんの作品


左よりワタクシの鷹男たち、白河ノリヨリさんの作品

白河さんとパク・ヒョンジュさんは金箔技法のエキスパートであり、私の学生時代の先輩でもあります。色々勉強になりました~。

「この展覧会は特別な歴史や意味を帯びた金箔という画材・技法を現代の絵画表現に取り込もうとしている日本と韓国のアーティストの作品を通じて、現代美術における技法材料の側面に光を当てるとともに、21世紀の絵画の可能性についても思いを巡らす機会を提供することを目的としています」。
と、キュレーターのHRD Fine Art代表・原田明和さん(中央お辞儀している方)。


お客さんも、「金箔」に興味を持つアーティストが多かったとか。。

「金箔」という「材料」、そしてそれを使う「技法」に焦点を当てた展覧会だったためか、それぞれのアーティストの作品への実技的なアプローチを聞くことができ、興味深かったです。(どこそこの問屋が安いYO~という情報交換まで。。)

参加作家さんのお話を聞いて、技法=「何を使ってどうやって絵を描くか?」というのが、アーティストにとって作品のテーマやメッセージ性に勝るとも劣らず、いやむしろ直接絡みあう重要なアプローチなんだというのを改めて感じさせられました。

私自身は改めて「なぜ私は金箔を使うのか?」というのを考える機会となった展覧会となりました。同じ材料を使用する他の作家さんとのアプローチを比較する事で、より明確になった気もします。とにかくみなさんの作品、作品もテーマ性も、レベル、高っ!
お話できて、本当に良い刺激になりました♪
以下は、今回の展覧会に対する私のステートメントです。

「金箔について」
私は日本の狩野派、琳派といった古典絵画より影響を受け、その保存や修復ではなく、コンテンポラリーアートとしてその技法を用いたオリジナル作品を制作することで、微力ながら古典文化継承の一端を担えればと日々筆を握っています。
金箔を使い始めたのも古典様式への憧憬からですが、金箔作品がもつメタリックな迫力とゴージャス感は、他の素材の追随を許しません。また、金箔を貼る際にできる四角いグリッドは、絵の背景に独特の空間と質感を作り出し、絵具を塗り重ねるだけでは到底出来ない効果を作品に与えることが出来ます。

しかし逆を言えば、箔をバックに張り込み絵を描くだけで、簡単に古典風の、そこそこ雰囲気のある作品を作り出すことも可能です。
古典様式や技法を取り入れつつもその様式や金の質感のみに頼ることなく、独自の絵画性の追求に今後も「金箔」をフル活用していきたいと思っています。


フル活用といえば、2007年制作「おうじさまの国」六曲一双屏風。
このときは「Gold」、今より安かったな。。(※金は時価です)


Old-time Japanese painters of the Kanoh School and the Rinpa School have been a great influence on me. Instead of the restoration and preservation of those masters’ works, however, I have thrown myself into the field of contemporary art and I create my own artwork, hoping to play a role in the revival and succession of this cultural tradition.

My love and admiration of the classics undoubtedly lead me to the use of gold leaf. The strong and gorgeous impression of the metallic surface of gold leaf painting cannot be emulated by any other material. The grid pattern of gold ground gives out a peculiar sense of space and materiality which can never be achieved by simply applying ordinary paints to the picture plane.

True, when it comes to it, you can easily create an apparently classical painting that looks nice and handsome just by gluing gold leaves onto a backdrop and then painting something on it. This, however, is not my intention. I take in the traditional styles and techniques without being swallowed by them. Trying not to be overwhelmed by the power of gold, I utilize “gold leaf” to the maximum as long as it serves my creation.


次回はワークショップの内容、メイキングオブ鷹男について書きます。

ところで備忘録。バイオ修理原因は廃熱不良によるファンの変形。。。以前より海外使用のコードを変えるの忘れて日本でもそのまましばらく使用&鳥のフンがつまっていたのが原因。。。今後気をつけよ。。w;
でもナッシングPC生活、なきゃないでなんとかなるもんだな~肩こり激減!でも無事直って戻ってきてくれてものすごく嬉しい。。。お帰りっ、相棒VAIO君!
 

みんなからのコメント

ozgakaさん、KUTAJAさん、コメントありがとうございます~前記事も!
「鷹男のつくりかた」、近日中にUPします~^^
コメンター
木村了子
2010/06/08 14:50
ためになるブログです。コラムと言ってもいいかもしれない。
コメンター
KUTAJA
2010/06/07 23:16
アーティストが彼らの開発途上のシステム実習について書くのを見ることは面白いので、有益に、よりよくさえ、アートワークの表面に置かれた材料の故意のものを見ることはよいです、アーティストの概念に等しくしてください。

親切な尊重Ozgaka

コメンター
ozgaka
2010/06/06 23:53

トラックバック

この記事のトラックバックURL

cheap louboutin shoes
GOLD EXPERIENCE @Seoul
投稿元 : cheap louboutin shoes / 2013年06月08日20:50

プロフィール

ニックネーム
木村了子

カレンダー

2017/07

6月 < > 8月

S M T W T F S
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

最近のコメント

12/01/23 23:32
木村了子
木村了子個展 美男礼賛...
12/01/23 23:29
木村了子
新年のご挨拶&パリのこ...
12/01/22 18:17
KUTAJA
新年のご挨拶&パリのこ...
11/12/30 01:02
KAZUMA
木村了子個展 美男礼賛...
11/12/10 20:55
KUTAJA
木村了子個展 美男礼賛...
11/11/11 11:12
木村了子
観○光展@美しき泉涌寺...
11/11/10 20:46
KUTAJA
観○光展@美しき泉涌寺...
11/10/29 11:18
木村了子
そうだ、京都 ワニ乗っ...
11/10/24 19:52
KUTAJA
そうだ、京都 ワニ乗っ...
11/10/24 03:02
Jean-Baptiste
そうだ、京都 ワニ乗っ...

最近のトラックバック

01月 12日 14:36   /  games blog,xbox
games blog,xbox
01月 12日 14:35   /  wow guides
wow guides
01月 12日 14:35   /  fifa 15
fifa 15
01月 10日 02:58   /  fitflop sandals
fitflop sandals
11月 28日 16:26   /  rose gold michael kors watch uk
rose gold michael kors watch uk
11月 27日 16:01   /  michael kors womens watches rose gold
michael kors womens watches rose gold
11月 27日 01:20   /  parajumpers gobi womens
parajumpers gobi womens
11月 26日 18:19   /  michael kors sneakers for cheap
michael kors sneakers for cheap
11月 26日 09:37   /  michael kors mens coats jackets
michael kors mens coats jackets
11月 22日 15:55   /  world of warcraft gold
world of warcraft gold

ヒット数

  • 本日: 48 hits
  • 累計: 3483 hits
  • ※過去30日の累計を
    表示いたします。

QRコード