FURUKAWA's Blog

Yumiko Furukawa | 古川弓子

【翻訳:自動 原文:日】

underground stem (10)

Bookmark and Share
 人によっては、種になることは、また新たな生命になることだから、花は死んだのだと、ご批判されるかもしれません。彼らのこの変化は、別の生命になったのではないと、わたしは解釈したいと思います。繰り返しますが、彼らは、ただ、複数の種に変わっただけなのです。
 ふと、ひときわ美しい一輪の花が、わたしに向けていった言葉を、また思い返しました。犠牲は同意によって遂行される。種になるという発見と、この言葉の意味との結びつきが全くありません。しかしながら、何度も、わたしはその言葉を、彼ら、つまり、種を地中に埋めながら考えました。そして、幾度も、口でつぶやきました。犠牲は同意によって遂行される。犠牲は同意によって遂行される。犠牲は同意によって遂行される。


 あれから、わたしの周囲の世界が、大きく変化しました。

 まず、花たちの量が圧倒的に増え、大変にぎやかな地上になりました。

 地下茎の家も、基本の根がしっかりとした強度をもつようになったことで、生き生きとしています。そして、なぜだか、友人やご近所の人が、わたしに対して、よそよそしくなりました。

 たまに、わたしにこう尋ねる人がいます。どうやって、この環境を手に入れたんですかって。こんな花たちが満開の場所に住めるなんて、そうできやしないですよ、いろいろと、ご苦労があったのでしょう。
 こういう時、わたしは、いつもこう答えるようにしています。ただ、不満だったことを解消しただけです。あともう一つ、言葉を付け加えるなら、自分でそれを解決したことが良かったんだなと思います。誰かが、けして教えてはくれないことなんですよね。

<完>


プロフィール

Furukawa Yumiko

カレンダー

2010/09

8月 < > 10月

S M T W T F S
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

RSS

rss1.0

rss2.0

QRコード


Powered by Ga-RSS